1
00:01:49,920 --> 00:01:53,930
[L'amour entre les lignes]

2
00:01:54,300 --> 00:01:56,840
[Épisode 19]

3
00:02:15,430 --> 00:02:16,829
Et ça, Mlle Liu ?

4
00:02:17,280 --> 00:02:19,079
Tant que tu m'achètes
un chapelet d'aubépines confites,

5
00:02:19,079 --> 00:02:20,340
Je vais donner cette bague...

6
00:02:41,960 --> 00:02:43,760
D'où viennent ces chaussures ?

7
00:02:44,470 --> 00:02:47,530
Quelqu'un les a abandonnés
et je les ai jetés, bien sûr.

8
00:02:48,520 --> 00:02:49,560
Le propriétaire de ces chaussures

9
00:02:49,560 --> 00:02:50,190
m'a donné

10
00:02:50,280 --> 00:02:51,400
5 poissons jaunes

11
00:02:51,630 --> 00:02:52,910
en échange de

12
00:02:53,079 --> 00:02:54,490
la seule paire de chaussures de ma boutique.

13
00:02:54,490 --> 00:02:55,490
Cinq poissons jaunes ?

14
00:02:55,710 --> 00:02:56,560
Ouais!

15
00:02:57,050 --> 00:02:59,050
Cette fille a du cran.

16
00:02:59,470 --> 00:03:00,080
Bien sûr,

17
00:03:00,470 --> 00:03:02,590
Je n'ai pas seulement pris son argent
sans rien donner.

18
00:03:02,590 --> 00:03:04,030
Elle a dit qu'il y avait quelque chose

19
00:03:04,030 --> 00:03:05,470
elle le voulait vraiment.

20
00:03:05,710 --> 00:03:08,640
Mais elle ne pouvait pas l'obtenir,
peu importe à quel point elle a essayé.

21
00:03:09,680 --> 00:03:11,430
Elle avait l'air assez bouleversée,

22
00:03:12,000 --> 00:03:13,870
alors je lui ai fait une suggestion.

23
00:03:15,560 --> 00:03:16,560
Quelle proposition ?

24
00:03:22,060 --> 00:03:22,829
[Acte de mariage]

25
00:03:24,030 --> 00:03:25,560
Il y a une règle à Rongcheng.

26
00:03:25,560 --> 00:03:27,280
Une fois que vous avez signé un acte de mariage,

27
00:03:27,280 --> 00:03:29,280
vous pouvez obtenir n’importe quel objet dans la ville.

28
00:03:29,680 --> 00:03:31,150
J'en ai donné un à cette fille.

29
00:03:31,650 --> 00:03:33,370
Commandant, en voudriez-vous un également ?

30
00:03:33,370 --> 00:03:34,180
Se marier ici

31
00:03:34,180 --> 00:03:35,040
sera damné.

32
00:03:35,630 --> 00:03:36,800
Patron, pourquoi me maudis-tu ?

33
00:03:36,800 --> 00:03:39,260
T-C'est
juste une partie de mon personnage.

34
00:03:43,630 --> 00:03:44,280
Li Yue !

35
00:03:46,750 --> 00:03:48,000
Est-ce que tu m'écoutes ?

36
00:03:49,960 --> 00:03:51,030
Alors épouse-moi.

37
00:03:51,800 --> 00:03:53,730
Tu as l'acte de mariage ?

38
00:03:53,730 --> 00:03:56,110
Mais il faut la signature
d'un candidat à la mairie

39
00:03:56,110 --> 00:03:57,870
avant qu'il puisse être envoyé
au bureau d'enregistrement pour prendre effet.

40
00:03:57,870 --> 00:03:59,910
Allons chercher la signature du chef Feng.

41
00:03:59,910 --> 00:04:00,430
Non,

42
00:04:00,970 --> 00:04:02,230
J'ai quelqu'un en tête.

43
00:04:04,110 --> 00:04:06,360
[Acte de mariage
Zhang Bolun, Liu Rushi]

44
00:04:08,150 --> 00:04:09,030
Commandant Qin,

45
00:04:09,310 --> 00:04:11,150
personne à Rongcheng n'est plus approprié

46
00:04:11,150 --> 00:04:13,150
que toi pour être notre témoin de mariage.

47
00:04:14,280 --> 00:04:15,190
C'est bien

48
00:04:15,360 --> 00:04:17,430
si tu ne veux pas me donner cette bague.

49
00:04:17,430 --> 00:04:18,240
Li Yue et moi...

50
00:04:20,240 --> 00:04:21,160
Zhang Bolun.

51
00:04:22,720 --> 00:04:23,560
Bolun et moi...

52
00:04:25,640 --> 00:04:26,680
Nous l'obtiendrons quoi qu'il arrive.

53
00:04:26,680 --> 00:04:27,510
Maintenant,

54
00:04:27,560 --> 00:04:29,350
s'il te plaît, sois notre témoin de mariage

55
00:04:29,800 --> 00:04:30,860
et aidez-moi à signer ceci.

56
00:04:33,920 --> 00:04:35,120
Que voyez-vous en lui ?

57
00:04:35,920 --> 00:04:37,520
Il est optimiste, joyeux,

58
00:04:37,560 --> 00:04:38,560
et sympathique.

59
00:04:39,750 --> 00:04:41,800
Et il fait tout ce que je dis.

60
00:04:42,630 --> 00:04:43,690
Plus important encore,

61
00:04:44,190 --> 00:04:45,270
il m'aime bien.

62
00:04:55,750 --> 00:04:57,310
Votre relation est-elle réelle ?

63
00:04:57,510 --> 00:04:58,510
Absolument réel.

64
00:05:01,040 --> 00:05:01,900
Commandant Qin,

65
00:05:02,120 --> 00:05:02,830
soyez assuré.

66
00:05:02,830 --> 00:05:04,560
Je promets que je la traiterai bien.

67
00:05:10,390 --> 00:05:12,190
Vous avez posé suffisamment de questions.

68
00:05:12,510 --> 00:05:13,630
Veuillez le signer maintenant.

69
00:05:18,920 --> 00:05:19,560
En fait, tu pourrais...

70
00:05:19,560 --> 00:05:20,240
Commandant.

71
00:05:21,870 --> 00:05:23,070
Si les chaussures ne vous vont pas,

72
00:05:23,070 --> 00:05:24,240
Je vais juste m'en procurer une nouvelle paire.

73
00:05:24,240 --> 00:05:25,190
Si un chemin ne mène nulle part,

74
00:05:25,190 --> 00:05:26,650
Je vais en prendre un autre.

75
00:05:27,040 --> 00:05:28,630
Si une personne ne me convient pas,

76
00:05:28,630 --> 00:05:30,390
Je vais juste trouver quelqu'un de similaire.

77
00:05:30,390 --> 00:05:31,320
Ce n'est pas grave.

78
00:05:59,720 --> 00:06:00,190
Au revoir.

79
00:06:22,510 --> 00:06:24,830
Cet acte de mariage
ne peut pas être validé.

80
00:06:24,830 --> 00:06:25,600
Pourquoi?

81
00:06:30,930 --> 00:06:33,290
[Dans tes rêves.]

82
00:06:34,190 --> 00:06:35,190
Le jour se lève.

83
00:06:35,190 --> 00:06:37,520
Mademoiselle, j'ai peur que vous deviez l'accepter.

84
00:06:58,640 --> 00:07:03,160
[Bureau des affaires civiles de Rongcheng]

85
00:07:03,920 --> 00:07:05,250
Est-ce que tu aimes me tromper ?

86
00:07:08,390 --> 00:07:09,720
Pensez-vous toujours

87
00:07:10,390 --> 00:07:12,790
que n'importe qui
peut jouer le rôle de Qin Xiaoyi ?

88
00:07:18,040 --> 00:07:20,630
D'autres seront vaincus par toi
encore et encore.

89
00:07:20,630 --> 00:07:21,310
Mais je ne le ferai pas.

90
00:07:22,680 --> 00:07:23,610
C'est donc une erreur

91
00:07:24,270 --> 00:07:26,000
à vous de choisir quelqu'un d'autre.

92
00:07:26,140 --> 00:07:27,870
Tu devrais gagner la partie avec moi.

93
00:07:37,830 --> 00:07:39,230
Avez-vous déjà pensé

94
00:07:40,070 --> 00:07:41,800
Qu'est-ce qui m'inquiète vraiment ?

95
00:07:51,950 --> 00:07:52,600
Oublie ça.

96
00:07:53,510 --> 00:07:54,710
Sur scène comme en dehors,

97
00:07:55,470 --> 00:07:58,200
je ne veux pas deviner
qu'est-ce que tu as en tête.

98
00:07:58,390 --> 00:08:01,360
J'en ai marre que tu me déranges
et puis m'aider,

99
00:08:01,600 --> 00:08:03,120
me repousse
et puis je reviens vers moi.

100
00:08:03,120 --> 00:08:04,480
Je ne peux pas m'empêcher d'avoir mon humeur

101
00:08:04,480 --> 00:08:06,320
fluctuer de haut en bas
à cause de votre attitude.

102
00:08:06,320 --> 00:08:07,920
Pourquoi devrais-je supporter ça ?

103
00:08:20,460 --> 00:08:21,630
Le jeu est terminé.

104
00:08:25,560 --> 00:08:27,620
Je ne me soucie pas de gagner ou de perdre.

105
00:08:34,020 --> 00:08:34,570
Et toi

106
00:08:35,080 --> 00:08:36,809
ça ne me concerne plus non plus.

107
00:09:29,150 --> 00:09:33,100
♪ Je me suis rapproché de toi,
et tu t'es rapproché de moi ♪

108
00:09:33,520 --> 00:09:37,250
♪ La nuit immobile commença à scintiller ♪

109
00:09:37,730 --> 00:09:42,010
♪ Les feux d'artifice en témoignent, comme si ♪

110
00:09:42,270 --> 00:09:45,500
♪ Ils attendent les mots
nous voulons dire ♪

111
00:09:45,960 --> 00:09:49,250
♪ Je me suis rapproché de toi,
et tu t'es rapproché de moi ♪

112
00:09:50,460 --> 00:09:55,750
♪ C'était comme si deux îles solitaires
j'avais finalement ♪

113
00:09:56,380 --> 00:10:00,990
♪ Je me suis rapproché et je me suis glissé dans
l'écoulement du temps ensemble ♪

114
00:10:01,720 --> 00:10:05,580
♪ Je n'errerai plus ♪

115
00:10:02,870 --> 00:10:04,130
Ne finissez pas comme ça.

116
00:10:19,110 --> 00:10:25,750
♪ Tant que nous sommes ensemble, nous pouvons
sympathise même avec les feuilles qui tombent ♪

117
00:10:26,580 --> 00:10:30,250
♪ Les secrets en mémoire sont ♪

118
00:10:30,800 --> 00:10:34,010
♪ Échangé à nos yeux
comme nous sommes courageux ♪

119
00:10:34,460 --> 00:10:38,510
♪ Combien de temps avons-nous attendu
se familiariser avec des étrangers ? ♪

120
00:10:38,640 --> 00:10:42,720
♪ Le destin m'a fait croiser ton chemin ♪

121
00:10:43,560 --> 00:10:46,010
♪ Je te tiens dans mon cœur ♪

122
00:10:46,030 --> 00:10:52,310
♪ La croyance elle-même fait des merveilles pour la vie ♪

123
00:10:52,950 --> 00:10:56,240
♪ Je me suis rapproché de toi,
et tu t'es rapproché de moi ♪

124
00:10:57,450 --> 00:11:02,740
♪ C'était comme si deux îles solitaires
j'avais finalement ♪

125
00:11:03,380 --> 00:11:08,870
♪ Je me suis tenu la main et je me suis glissé dedans
l'écoulement du temps ensemble ♪

126
00:11:04,120 --> 00:11:05,150
Où est Qin Xiaoyi?

127
00:11:05,150 --> 00:11:06,000
Où est allé Qin Xiaoyi ?

128
00:11:06,000 --> 00:11:07,400
Aucune idée. Je ne l'ai pas vu.

129
00:11:09,670 --> 00:11:10,840
Chers joueurs, s'il vous plaît

130
00:11:09,710 --> 00:11:13,080
♪ Je n'errerai plus ♪

131
00:11:10,840 --> 00:11:12,300
sortir de manière ordonnée.

132
00:11:16,150 --> 00:11:16,680
Allons-y.

133
00:11:25,160 --> 00:11:26,220
S-Quelqu'un arrive.

134
00:11:26,220 --> 00:11:27,220
Que devons-nous faire ?

135
00:11:40,840 --> 00:11:42,150
Que faites-vous ici?

136
00:11:42,150 --> 00:11:43,390
Tout à l'heure, à la fin du jeu,

137
00:11:43,390 --> 00:11:45,940
pas mal de joueurs demandaient
où tu es allé.

138
00:11:45,940 --> 00:11:47,960
Au plaisir de vous revoir
à Rongcheng.

139
00:11:47,960 --> 00:11:49,690
-À bientôt.
-À bientôt.

140
00:11:54,590 --> 00:11:55,160
Allons-y.

141
00:11:58,750 --> 00:11:59,720
Il est temps d'y aller.

142
00:12:09,840 --> 00:12:10,640
Sont-ils partis ?

143
00:12:11,620 --> 00:12:12,080
Allez.

144
00:12:12,590 --> 00:12:13,250
Sois prudent.

145
00:12:17,840 --> 00:12:19,000
Je vais prendre congé maintenant.

146
00:12:19,000 --> 00:12:20,620
Le prochain groupe arrivera bientôt.

147
00:12:20,620 --> 00:12:21,100
Attendez.

148
00:12:27,350 --> 00:12:27,880
Poursuivre.

149
00:12:28,100 --> 00:12:29,900
Je t'attendrai dehors plus tard.

150
00:12:42,080 --> 00:12:42,960
Tu sais,

151
00:12:42,960 --> 00:12:44,710
mon style de jeu est un peu différent

152
00:12:44,710 --> 00:12:46,110
de Qin Xiaoyi aujourd'hui.

153
00:12:46,380 --> 00:12:47,440
Pas tout à fait pareil.

154
00:12:47,630 --> 00:12:48,160
Vraiment?

155
00:12:48,180 --> 00:12:48,610
Oui.

156
00:12:50,150 --> 00:12:50,550
Xiu.

157
00:12:50,740 --> 00:12:51,940
Quand es-tu sorti ?

158
00:12:52,440 --> 00:12:53,150
Tout à l' heure.

159
00:12:53,540 --> 00:12:54,740
Vous ne l'avez pas remarqué.

160
00:12:55,000 --> 00:12:55,600
Est-ce ainsi?

161
00:12:55,630 --> 00:12:56,960
C'était plutôt amusant aujourd'hui.

162
00:12:57,080 --> 00:12:57,720
Ouais.

163
00:13:17,510 --> 00:13:19,000
je pense
le jeu de meurtre et de mystère est plutôt amusant.

164
00:13:19,000 --> 00:13:19,550
Ouais,

165
00:13:20,110 --> 00:13:21,180
c'est vraiment intéressant.

166
00:13:21,180 --> 00:13:23,660
Et je pense
Li Yue est également bonne en déduction.

167
00:13:46,680 --> 00:13:47,940
Est-ce que tu viens de me regarder ?

168
00:13:49,360 --> 00:13:51,240
Je regardais assez ouvertement.

169
00:13:52,720 --> 00:13:54,920
Quand nous sommes sortis, as-tu remarqué

170
00:13:54,960 --> 00:13:56,480
cette teinte de rouge à lèvres de Qin Xiaoyi aujourd'hui

171
00:13:56,480 --> 00:13:57,390
ça avait l'air plutôt sympa ?

172
00:13:57,390 --> 00:13:58,750
Je pensais la même chose.

173
00:13:58,750 --> 00:14:00,150
Mais je me souviens

174
00:14:00,150 --> 00:14:01,030
pendant le jeu,

175
00:14:01,030 --> 00:14:02,830
il ne portait pas de rouge à lèvres.

176
00:14:03,070 --> 00:14:03,670
Merci.

177
00:14:08,920 --> 00:14:10,450
La montre de poche, la bague.

178
00:14:10,720 --> 00:14:11,790
Si on continue à jouer comme ça,

179
00:14:11,790 --> 00:14:13,200
Commandant Qin, tous vos ornements

180
00:14:13,200 --> 00:14:14,440
sera le mien.

181
00:14:15,390 --> 00:14:16,720
Alors prenez-les tous.

182
00:14:16,720 --> 00:14:17,360
Vraiment?

183
00:14:18,260 --> 00:14:20,480
Alors, commandant Qin,
tu ferais mieux de réfléchir attentivement

184
00:14:20,480 --> 00:14:22,880
à propos de ce que tu me laisseras prendre la prochaine fois.

185
00:14:25,910 --> 00:14:27,170
Avez-vous vu M. Xiao ?

186
00:14:32,550 --> 00:14:33,810
Est-ce que tu m'attends ?

187
00:14:35,630 --> 00:14:36,160
Parfait.

188
00:14:36,170 --> 00:14:38,170
Je n'ai pas conduit aujourd'hui. Donne-moi un tour.

189
00:14:41,630 --> 00:14:42,160
Allons-y.

190
00:14:44,960 --> 00:14:46,160
Ensuite, je prendrai un taxi.

191
00:14:46,210 --> 00:14:47,690
Allez! Ne prenez pas de taxi.

192
00:14:47,750 --> 00:14:48,320
C'est en route.

193
00:14:48,320 --> 00:14:50,050
Nous vous ramènerons chez vous. Allons-y.

194
00:14:52,920 --> 00:14:53,720
Montez dans la voiture.

195
00:14:59,550 --> 00:15:01,160
Ramenons Hu Xiu à la maison d'abord.
Elle habite à proximité.

196
00:15:01,160 --> 00:15:02,560
Nous vous déposerons d'abord.

197
00:15:29,630 --> 00:15:30,360
Attends, Hu Xiu.

198
00:15:30,510 --> 00:15:31,840
Vos cheveux sont un peu en désordre.

199
00:15:32,950 --> 00:15:33,580
Vraiment ?

200
00:15:43,840 --> 00:15:45,150
Allez, vous deux.

201
00:15:45,560 --> 00:15:47,360
Tu crois que tu peux me le cacher ?

202
00:15:50,750 --> 00:15:53,080
Vous vous disputez toujours.

203
00:15:55,660 --> 00:15:57,320
J'ai juste trouvé ça bizarre plus tôt.

204
00:15:57,480 --> 00:15:58,630
Vous étiez ensemble à la porte,

205
00:15:58,630 --> 00:15:59,720
mais dos à dos.

206
00:16:00,320 --> 00:16:01,120
Tu n'as pas dit un mot

207
00:16:01,120 --> 00:16:02,050
jusqu'ici.

208
00:16:02,070 --> 00:16:04,270
Je devais être celui qui faisait la conversation.

209
00:16:08,750 --> 00:16:10,950
Vous avez été comme ça tous les deux
depuis un moment maintenant.

210
00:16:10,950 --> 00:16:13,680
Quel est ce grand conflit
que vous n'arrivez pas à résoudre ?

211
00:16:13,860 --> 00:16:15,390
Pourquoi diable es-tu en colère ?

212
00:16:16,150 --> 00:16:17,120
Ne dis rien.

213
00:16:17,120 --> 00:16:17,670
Xiao,

214
00:16:18,270 --> 00:16:20,320
Hu Xiu est une fille.

215
00:16:20,320 --> 00:16:21,600
C'est normal qu'elle soit timide.

216
00:16:21,600 --> 00:16:23,140
Vous devriez prendre l'initiative.

217
00:16:23,140 --> 00:16:24,030
Tu as une bouche.

218
00:16:24,030 --> 00:16:26,270
N'est-ce pas
pour dissiper des malentendus ?

219
00:16:26,270 --> 00:16:26,840
Droite?

220
00:16:28,160 --> 00:16:28,680
Hu Xiu,

221
00:16:28,700 --> 00:16:29,530
tu veux une menthe ?

222
00:16:30,710 --> 00:16:31,320
Oui.

223
00:16:38,240 --> 00:16:39,590
Quelle est la saveur de cette menthe ?

224
00:16:39,590 --> 00:16:40,920
Ça a le goût d'une boule de naphtaline.

225
00:16:41,840 --> 00:16:43,130
Hu Xiu, n'en mange pas.

226
00:16:48,080 --> 00:16:49,840
Je pense que c'est plutôt gentil.

227
00:16:53,320 --> 00:16:54,600
Votre goût est

228
00:16:54,830 --> 00:16:55,680
assez unique.

229
00:17:03,190 --> 00:17:07,210
♪ Sous les lampadaires, je me fatigue encore ♪

230
00:17:09,599 --> 00:17:13,710
♪ Poussière dans le vent
passe de temps en temps ♪

231
00:17:16,500 --> 00:17:20,710
♪Cette fille qui courait autrefois au soleil
si brillant ♪

232
00:17:21,560 --> 00:17:24,170
♪ Où est-elle allée ce soir ? ♪

233
00:17:24,859 --> 00:17:27,210
♪ Je ne sais pas vraiment pourquoi ♪

234
00:17:29,700 --> 00:17:33,700
♪ Faire défiler les anciennes lignes
nous l'avons déjà dit une fois ♪

235
00:17:36,340 --> 00:17:40,950
♪ Les échos répondent juste une seconde trop lentement ♪

236
00:17:42,050 --> 00:17:44,960
♪ Au bord de la route ♪

237
00:17:44,980 --> 00:17:48,000
♪ Dans la foule, dans la nuit ♪

238
00:17:49,860 --> 00:17:56,170
♪ Qui n'a pas payé le prix
et je suis toujours tombé ♪

239
00:17:56,870 --> 00:18:00,630
♪ Reste avec moi ce soir,
regarde les lumières des étoiles ♪

240
00:18:01,840 --> 00:18:07,510
♪ Même quand la vie semble absurde
comme une scène ♪

241
00:18:08,840 --> 00:18:14,010
♪ Chaque pas est si dur ♪

242
00:18:15,540 --> 00:18:19,270
♪ Mais dans ce monde
il y a toujours quelqu'un ♪

243
00:18:19,680 --> 00:18:24,520
♪ Qui recommence comme moi ♪

244
00:18:28,000 --> 00:18:28,860
Nous sommes arrivés.

245
00:18:32,550 --> 00:18:33,720
Très bien, j'y vais.

246
00:18:34,310 --> 00:18:36,440
Assurez-vous de ramener Hu Xiu chez lui en toute sécurité.

247
00:18:36,680 --> 00:18:37,210
Au revoir.

248
00:18:37,310 --> 00:18:37,920
Au revoir.

249
00:18:48,230 --> 00:18:49,290
Êtes-vous libre plus tard ?

250
00:18:51,920 --> 00:18:53,320
Alors allons chez moi.

251
00:19:16,140 --> 00:19:16,820
Entrez.

252
00:19:28,480 --> 00:19:29,280
Qu'est-ce qui ne va pas ?

253
00:19:30,210 --> 00:19:30,930
Rien.

254
00:19:33,640 --> 00:19:34,510
Je n'ai que des pantoufles pour hommes.

255
00:19:34,510 --> 00:19:35,510
Faites avec eux.

256
00:19:42,720 --> 00:19:43,920
Qu'aimeriez-vous boire ?

257
00:19:43,920 --> 00:19:45,070
Il y a de l'eau dans le frigo.

258
00:19:45,070 --> 00:19:46,070
Et ici, certains...

259
00:19:47,110 --> 00:19:48,110
L'eau, c'est bien !

260
00:19:48,720 --> 00:19:50,310
Je vais le chercher moi-même.

261
00:19:53,000 --> 00:19:54,120
Le frigo est là-bas.

262
00:19:54,120 --> 00:19:54,840
Asseyez-vous.

263
00:19:54,920 --> 00:19:55,720
Juste un instant.

264
00:20:45,640 --> 00:20:47,480
Sa maison est essentiellement

265
00:20:48,300 --> 00:20:49,960
pas différent du studio.

266
00:21:23,440 --> 00:21:25,520
Que fait-il ?

267
00:21:29,480 --> 00:21:30,340
Viens par ici.

268
00:21:49,270 --> 00:21:51,880
La suite du projet de Lyman est
tous les travaux d'ingénierie.

269
00:21:51,880 --> 00:21:53,280
Vous faites officiellement partie de l'équipe maintenant.

270
00:21:53,280 --> 00:21:54,720
Vous serez en charge
de la conception du projet un jour.

271
00:21:54,720 --> 00:21:56,240
Ces matériaux vous seront utiles.

272
00:21:56,240 --> 00:21:57,770
Choisissez-en et jetez un oeil.

273
00:22:01,180 --> 00:22:02,580
Alors tu m'as emmené chez toi

274
00:22:02,610 --> 00:22:04,240
pour cette raison ?

275
00:22:09,000 --> 00:22:11,400
Je veux dire, je vais travailler dur et faire de mon mieux.

276
00:22:11,780 --> 00:22:13,980
Je vais étudier ces documents attentivement.

277
00:22:15,590 --> 00:22:16,550
Il se fait tard.

278
00:22:16,550 --> 00:22:17,950
M. Xiao, je devrais y aller maintenant.

279
00:22:30,470 --> 00:22:32,990
Même si j'aime tellement ce travail,

280
00:22:33,590 --> 00:22:34,750
en ce moment,

281
00:22:35,500 --> 00:22:37,020
tu es un peu gênant.

282
00:22:54,360 --> 00:22:56,140
Vous n'êtes pas une autre hallucination, n'est-ce pas ?

283
00:22:56,140 --> 00:23:00,690
♪ Ferme les yeux pour moi ♪

284
00:23:02,220 --> 00:23:04,390
♪ Ne te précipite pas pour te réveiller ♪

285
00:23:04,860 --> 00:23:08,080
♪ Avant la fin de la nuit ♪

286
00:23:05,960 --> 00:23:06,590
M. Xiao.

287
00:23:10,200 --> 00:23:11,070
Xiao Zhiyu,

288
00:23:10,960 --> 00:23:16,280
♪ Veux-tu rester avec moi ? ♪

289
00:23:11,720 --> 00:23:12,920
Je veux juste te demander.

290
00:23:13,750 --> 00:23:14,880
Sommes-nous

291
00:23:15,160 --> 00:23:16,880
en couple maintenant ?

292
00:23:17,200 --> 00:23:19,200
♪ Je ne chercherai pas ♪

293
00:23:18,400 --> 00:23:19,660
Qu'en pensez-vous d'autre ?

294
00:23:20,000 --> 00:23:22,810
♪ La raison pour laquelle nous nous sommes rencontrés ♪

295
00:23:24,030 --> 00:23:25,400
Je ne suis pas comme quelqu'un.

296
00:23:24,580 --> 00:23:30,110
♪ La ville pâlit peu à peu
devant la fenêtre ♪

297
00:23:25,920 --> 00:23:27,030
Quelqu'un m'a embrassé

298
00:23:27,440 --> 00:23:29,300
et l'a considéré comme un accident.

299
00:23:29,440 --> 00:23:31,490
J'assume l'entière responsabilité de mes actes.

300
00:23:31,490 --> 00:23:33,610
♪ Les étoiles scintillent ♪

301
00:23:33,550 --> 00:23:34,830
Alors, comment vas-tu
va-t-il prendre ses responsabilités ?

302
00:23:34,600 --> 00:23:38,610
♪ Je me suis calmé ♪

303
00:23:36,950 --> 00:23:37,600
Hu Xiu.

304
00:23:39,800 --> 00:23:40,670
Je t'aime.

305
00:23:40,340 --> 00:23:43,540
♪ Quel genre d'histoire aimerez-vous ? ♪

306
00:23:43,660 --> 00:23:45,320
♪ Veux-tu me rejoindre ? ♪

307
00:23:44,590 --> 00:23:45,880
Je sais que tu es toujours courageux

308
00:23:45,350 --> 00:23:49,110
♪ Pour faire un long rêve romantique ♪

309
00:23:46,110 --> 00:23:46,830
et franc,

310
00:23:47,270 --> 00:23:48,730
et vous détestez l'incertitude.

311
00:23:49,830 --> 00:23:52,400
♪ Juste toi et moi ♪

312
00:23:50,110 --> 00:23:51,640
Pourtant, je me suis enfui,

313
00:23:51,960 --> 00:23:52,720
hésitant,

314
00:23:53,480 --> 00:23:55,120
peur d'affronter mes propres sentiments.

315
00:23:55,120 --> 00:23:57,300
♪ Bref, au-delà de la clameur ♪

316
00:23:56,440 --> 00:23:57,330
En ce jour du Nouvel An,

317
00:23:57,330 --> 00:23:59,310
♪ Se rapprocher soigneusement de toi ♪

318
00:23:57,550 --> 00:23:58,440
c'était ma faute.

319
00:23:59,340 --> 00:24:02,780
♪ S'accrocher à cette trace de joie inconnue ♪

320
00:24:00,030 --> 00:24:01,070
Je ne me présente pas pour déménager,

321
00:24:01,070 --> 00:24:02,330
c'était aussi ma faute.

322
00:24:03,220 --> 00:24:06,910
♪ Oh, soirée spéciale ♪

323
00:24:05,680 --> 00:24:06,750
Alors maintenant tu as

324
00:24:07,110 --> 00:24:08,510
tu as pris ta décision ?

325
00:24:09,970 --> 00:24:14,660
♪ J'ai peut-être besoin de toi ♪

326
00:24:11,160 --> 00:24:12,830
Je n'ai pas seulement pris ma décision.

327
00:24:14,000 --> 00:24:15,600
En fait, je le savais depuis longtemps.

328
00:24:15,950 --> 00:24:17,950
♪ Les foules sont parties ♪

329
00:24:16,110 --> 00:24:17,910
Même si je recule de 10 000 pas,

330
00:24:18,240 --> 00:24:20,200
Je trouverais toujours tous les moyens possibles
pour revenir à vos côtés.

331
00:24:18,630 --> 00:24:22,160
♪ Mes pensées sont tombées au fond ♪

332
00:24:21,200 --> 00:24:21,960
En fait,

333
00:24:22,720 --> 00:24:24,400
Je pense que j'ai eu cette résolution
pendant un bon moment.

334
00:24:24,280 --> 00:24:29,410
♪ Peut-être que tu ne m'as jamais remarqué du tout ♪

335
00:24:25,350 --> 00:24:27,210
C'est juste que je ne peux pas le cacher maintenant.

336
00:24:28,200 --> 00:24:28,960
Alors...

337
00:24:30,640 --> 00:24:31,480
Alors...

338
00:24:31,120 --> 00:24:36,660
♪ Pourtant tu es à mon avis ♪

339
00:24:34,510 --> 00:24:36,480
Tu ne me repousseras plus jamais ?

340
00:24:38,270 --> 00:24:40,810
♪ Échapper au monde ♪

341
00:24:40,840 --> 00:24:42,840
♪ Oublie tout ♪

342
00:24:42,860 --> 00:24:46,220
♪ Et laisse tomber un long rêve romantique ♪

343
00:24:43,830 --> 00:24:45,430
Alors peu importe ce qui arrive,

344
00:24:46,000 --> 00:24:47,510
tu dois y faire face avec moi.

345
00:24:46,240 --> 00:24:48,550
♪ Juste toi et moi ♪

346
00:24:49,240 --> 00:24:51,560
♪ Au clair de lune ♪

347
00:24:53,920 --> 00:24:56,490
♪ Bref, au-delà de la clameur ♪

348
00:24:56,160 --> 00:24:56,680
Alors...

349
00:24:56,530 --> 00:24:58,430
♪ Se rapprocher de toi en secret ♪

350
00:24:57,310 --> 00:24:58,590
Ensuite, je veux le « tamponner ».

351
00:24:58,450 --> 00:25:02,300
♪ S'accrocher à cette trace de joie inconnue ♪

352
00:24:59,240 --> 00:24:59,900
"Tamponnez-le" ?

353
00:25:00,960 --> 00:25:02,440
On signe un contrat ou quoi ?

354
00:25:02,440 --> 00:25:05,030
Et si vous cachiez à nouveau votre détermination ?

355
00:25:02,690 --> 00:25:06,700
♪ Oh, soirée spéciale ♪

356
00:25:05,750 --> 00:25:07,000
Cela m'a demandé beaucoup d'efforts

357
00:25:07,000 --> 00:25:08,600
pour le faire ressortir au grand jour.

358
00:25:08,900 --> 00:25:13,060
♪ Pourquoi tu as toujours été là ♪

359
00:25:11,270 --> 00:25:11,790
Très bien.

360
00:25:11,960 --> 00:25:12,720
Dis-moi

361
00:25:12,720 --> 00:25:13,720
comment vous voulez le tamponner.

362
00:25:13,720 --> 00:25:14,450
Pinky jure ?

363
00:25:14,770 --> 00:25:17,100
♪ Est-ce que tu es ♪

364
00:25:17,860 --> 00:25:21,020
♪ Vous aussi, vous prenez courage ? ♪

365
00:25:23,290 --> 00:25:28,470
♪ Pourquoi tu ne m'entends pas ♪

366
00:25:29,810 --> 00:25:32,030
♪ Quand le jour se lève ♪

367
00:25:31,310 --> 00:25:31,770
Allez.

368
00:25:31,960 --> 00:25:32,690
C'est votre tour maintenant.

369
00:25:32,690 --> 00:25:36,280
♪ Peut-être que le rythme cardiaque sera clair ♪

370
00:25:35,160 --> 00:25:35,880
Hu Xiu,

371
00:25:36,070 --> 00:25:37,590
J'ai presque 30 ans.

372
00:25:36,810 --> 00:25:39,790
♪ Même si l'histoire ♪

373
00:25:38,790 --> 00:25:40,750
Et si tu as 30 ans ?

374
00:25:40,070 --> 00:25:43,020
♪ A déjà d'innombrables fins ♪

375
00:25:44,620 --> 00:25:51,700
♪ Je marcherai toujours droit vers toi ♪

376
00:25:53,250 --> 00:25:55,040
♪ Échapper au monde ♪

377
00:25:54,350 --> 00:25:56,350
Je ne joue pas à ces jeux enfantins.

378
00:25:55,050 --> 00:25:57,050
♪ Oublie tout ♪

379
00:25:57,070 --> 00:26:00,430
♪ Et laisse tomber un long rêve romantique ♪

380
00:26:00,450 --> 00:26:02,760
♪ Juste toi et moi ♪

381
00:26:03,100 --> 00:26:05,420
♪ Au clair de lune ♪

382
00:26:07,980 --> 00:26:10,300
♪ Bref, au-delà de la clameur ♪

383
00:26:10,320 --> 00:26:12,220
♪ Se rapprocher de toi en secret ♪

384
00:26:12,300 --> 00:26:16,150
♪ S'accrocher à cette trace de joie inconnue ♪

385
00:26:16,410 --> 00:26:20,420
♪ Oh, soirée spéciale ♪

386
00:26:23,740 --> 00:26:28,010
♪ Nous nous retrouverons demain ♪

387
00:26:29,270 --> 00:26:30,880
♪ Je sais ♪

388
00:26:31,280 --> 00:26:35,520
♪ Oh, soirée spéciale ♪

389
00:26:38,620 --> 00:26:43,430
♪ Oh, soirée spéciale ♪

390
00:27:04,880 --> 00:27:05,990
Comme c’est narcissique.

391
00:27:20,840 --> 00:27:23,160
Cela ressemble à un très vieux manuscrit.

392
00:27:30,640 --> 00:27:31,350
Q ?

393
00:28:38,100 --> 00:28:39,300
Nous avons des invités aujourd'hui ?

394
00:28:40,350 --> 00:28:41,550
C'est l'anniversaire de Madame.

395
00:28:41,550 --> 00:28:42,840
M. Xiao devrait venir.

396
00:28:42,840 --> 00:28:45,040
Mieux vaut en préparer plus que pas assez.

397
00:28:48,220 --> 00:28:48,870
Je vais y aller.

398
00:28:58,510 --> 00:29:00,240
Au moins, tu fais preuve d'une certaine piété filiale.

399
00:29:00,240 --> 00:29:01,840
Ce n'est pas à vous de juger.

400
00:29:02,390 --> 00:29:03,270
Le soir du Nouvel An,

401
00:29:03,270 --> 00:29:06,000
Mme Xiao littéralement
bousculé pour rien.

402
00:29:07,880 --> 00:29:08,720
Zhiyu ?

403
00:29:10,000 --> 00:29:11,000
Bienvenue, Zhiyu.

404
00:29:11,760 --> 00:29:13,360
Maintenant, toute notre famille est ici.

405
00:29:14,100 --> 00:29:14,600
Allez,

406
00:29:14,990 --> 00:29:15,680
mangeons.

407
00:29:20,880 --> 00:29:21,480
Mme Xiao,

408
00:29:22,070 --> 00:29:23,000
joyeux anniversaire.

409
00:29:28,960 --> 00:29:30,240
J'étais sur le point de demander à quelqu'un

410
00:29:30,240 --> 00:29:31,830
pour m'acheter cet ensemble d'outils.

411
00:29:32,140 --> 00:29:34,080
J'ai remarqué les outils
que vous utilisiez avant n'étaient pas très pratiques,

412
00:29:34,080 --> 00:29:36,480
alors j'ai pensé à te donner
un ensemble de bons.

413
00:29:36,720 --> 00:29:37,270
Il est

414
00:29:37,680 --> 00:29:39,080
si doué pour choisir des cadeaux.

415
00:29:39,400 --> 00:29:41,180
L'année dernière, quand tu faisais de la peinture,

416
00:29:41,180 --> 00:29:42,240
il t'a acheté un chevalet.

417
00:29:42,720 --> 00:29:44,750
Cette année, vous vous intéressez au jardinage,

418
00:29:44,750 --> 00:29:45,810
alors il t'a donné des outils.

419
00:29:47,070 --> 00:29:48,400
C'est très gentil de ta part, Zhen.

420
00:29:48,400 --> 00:29:49,270
Merci.

421
00:29:49,350 --> 00:29:50,480
Je suis content que ça te plaise.

422
00:29:54,380 --> 00:29:55,310
Joyeux anniversaire.

423
00:30:12,310 --> 00:30:13,240
je me souviens

424
00:30:13,790 --> 00:30:14,790
quand j'étais petite,

425
00:30:15,550 --> 00:30:17,410
tu as adoré écouter ses chansons.

426
00:30:18,550 --> 00:30:19,350
Oui,

427
00:30:20,120 --> 00:30:22,160
c'était il y a de nombreuses années.

428
00:30:29,960 --> 00:30:30,790
Aimez-vous?

429
00:30:31,680 --> 00:30:32,810
Où l'as-tu eu ?

430
00:30:32,840 --> 00:30:33,830
Est-ce un authentique ?

431
00:30:33,830 --> 00:30:34,550
Bien sûr.

432
00:30:34,710 --> 00:30:36,770
J'ai demandé à quelqu'un de l'apporter de Hong Kong.

433
00:31:08,140 --> 00:31:10,310
Maintenant que les enfants
ont offert leurs cadeaux,

434
00:31:10,310 --> 00:31:11,640
J'aimerais porter un toast.

435
00:31:12,920 --> 00:31:13,640
Je te souhaite

436
00:31:14,140 --> 00:31:15,600
un joyeux anniversaire, Wanyue.

437
00:31:16,750 --> 00:31:17,750
Merci à Wanyue,

438
00:31:18,010 --> 00:31:19,810
nous sommes réunis ici en famille.

439
00:31:19,960 --> 00:31:20,470
Acclamations.

440
00:31:21,240 --> 00:31:22,000
Je vais conduire.

441
00:31:22,030 --> 00:31:23,360
Alors laisse-moi porter un toast avec du thé.

442
00:31:24,720 --> 00:31:25,810
J'aimerais saisir cette chance

443
00:31:25,810 --> 00:31:28,740
souhaiter à nos deux sociétés
un partenariat réussi.

444
00:31:35,510 --> 00:31:36,160
Zhiyu,

445
00:31:36,890 --> 00:31:38,240
Je suis si heureuse que tu sois

446
00:31:38,460 --> 00:31:39,740
travailler avec Zhen.

447
00:31:41,030 --> 00:31:41,750
Mme Xiao,

448
00:31:41,830 --> 00:31:43,360
ne vous inquiétez pas pour le travail.

449
00:31:43,790 --> 00:31:45,720
Zhiyu et moi allons bien coopérer.

450
00:31:46,720 --> 00:31:48,640
Vous travaillez tous les deux si dur.

451
00:31:48,920 --> 00:31:50,920
Je ne m'inquiète pas pour votre carrière.

452
00:31:51,440 --> 00:31:53,240
Mais vos mariages sont

453
00:31:53,830 --> 00:31:55,290
ce qui me préoccupe.

454
00:31:56,110 --> 00:31:57,680
Vous ne rajeunissez pas.

455
00:31:57,680 --> 00:31:59,340
Pourquoi tu ne sors avec personne ?

456
00:32:03,480 --> 00:32:04,400
Les jeunes

457
00:32:04,480 --> 00:32:06,210
devraient se concentrer sur leur carrière.

458
00:32:06,640 --> 00:32:07,790
Le mariage peut attendre.

459
00:32:09,960 --> 00:32:11,310
Pas besoin de se précipiter pour se marier.

460
00:32:11,310 --> 00:32:13,440
Mais ils devraient au moins sortir avec quelqu'un.

461
00:32:13,640 --> 00:32:16,030
Tu n'as même pas de fille que tu aimes ?

462
00:32:17,950 --> 00:32:18,670
Mme Xiao,

463
00:32:19,360 --> 00:32:20,620
Je suis amoureux d'une fille.

464
00:32:23,710 --> 00:32:26,310
Je l'amènerai te rencontrer
quand j'en ai l'occasion.

465
00:32:26,960 --> 00:32:28,020
C'est merveilleux.

466
00:32:28,200 --> 00:32:29,440
Comment est-elle ?

467
00:32:31,030 --> 00:32:32,590
Elle est très intelligente

468
00:32:32,880 --> 00:32:33,750
et mignon aussi.

469
00:32:34,310 --> 00:32:35,750
Nous nous sommes rencontrés au travail.

470
00:32:36,000 --> 00:32:37,000
Je l'admire beaucoup.

471
00:32:37,210 --> 00:32:38,450
Vous vous êtes rencontrés au travail ?

472
00:32:38,480 --> 00:32:39,630
Travaille-t-elle aussi dans la construction ?

473
00:32:39,630 --> 00:32:40,630
Un dessinateur ?

474
00:32:41,110 --> 00:32:41,790
Oui.

475
00:32:42,340 --> 00:32:44,200
J'aime beaucoup sa façon de faire les choses.

476
00:32:44,200 --> 00:32:45,000
Et aussi,

477
00:32:46,110 --> 00:32:47,770
elle me comprend très bien.

478
00:32:58,130 --> 00:32:59,460
Que fait sa famille ?

479
00:33:04,130 --> 00:33:05,790
Je n'en suis pas vraiment sûr.

480
00:33:05,790 --> 00:33:07,650
Mais d'après ce que j'ai entendu,

481
00:33:07,790 --> 00:33:08,790
son père

482
00:33:09,030 --> 00:33:10,290
devrait être ingénieur.

483
00:33:12,610 --> 00:33:14,010
Juste une famille ordinaire.

484
00:33:15,550 --> 00:33:17,200
Un ingénieur régulier.

485
00:33:17,820 --> 00:33:19,790
Son milieu familial doit être ordinaire.

486
00:33:19,790 --> 00:33:21,520
Une fille comme ça ne peut pas t'aider.

487
00:33:21,880 --> 00:33:23,400
Elle ne vaut pas votre temps.

488
00:33:24,270 --> 00:33:26,400
Vous devriez plutôt vous concentrer sur votre travail.

489
00:33:32,070 --> 00:33:34,960
Donc vos normes pour un conjoint sont

490
00:33:35,350 --> 00:33:36,750
si pragmatique, oncle Pei.

491
00:33:44,750 --> 00:33:45,440
Zhiyu,

492
00:33:45,680 --> 00:33:47,740
ce n'est pas ce que voulait dire ton oncle Pei.

493
00:33:48,680 --> 00:33:49,640
Mangeons maintenant.

494
00:33:58,200 --> 00:33:58,960
Zhiyu,

495
00:33:59,350 --> 00:34:01,550
es-tu sûr que tu ne resteras pas un peu plus longtemps ?

496
00:34:01,870 --> 00:34:03,530
J'ai encore du travail à faire.

497
00:34:04,590 --> 00:34:06,120
Je vais le voir sortir, Mme Xiao.

498
00:34:06,510 --> 00:34:08,310
Nous pourrons parler de travaux en cours de route.

499
00:34:08,840 --> 00:34:09,400
D'accord.

500
00:34:09,420 --> 00:34:10,679
Soyez prudent sur votre chemin.

501
00:34:10,710 --> 00:34:11,239
Bien.

502
00:34:24,590 --> 00:34:27,480
Il n'y a pas de problème
avec les informations du fournisseur cette fois, non ?

503
00:34:27,480 --> 00:34:29,679
Quand allons-nous signer le contrat de projet ?

504
00:34:29,880 --> 00:34:31,510
Cela dépend du côté de Lyman.

505
00:34:31,510 --> 00:34:34,040
Le contrôle financier
ce n'est probablement pas encore terminé.

506
00:34:35,440 --> 00:34:37,139
Il s'agit de la procédure standard.

507
00:34:37,139 --> 00:34:39,139
Je veux aussi avancer vite,

508
00:34:39,139 --> 00:34:40,400
mais je ne peux pas intervenir.

509
00:34:43,360 --> 00:34:44,000
Bien.

510
00:34:44,670 --> 00:34:46,670
Ensuite, nous attendrons des nouvelles de Lyman.

511
00:34:48,760 --> 00:34:51,690
Tu ferais mieux de ne pas la mentionner
devant ton père.

512
00:34:57,590 --> 00:34:59,630
Qui es-tu pour me demander ?

513
00:35:03,550 --> 00:35:04,710
En d'autres termes,

514
00:35:05,360 --> 00:35:06,590
qu'est-ce que tu es pour elle ?

515
00:35:16,810 --> 00:35:19,470
Tu as entendu ce que ton père a dit
pendant le repas.

516
00:35:19,740 --> 00:35:20,970
Tu sais quel genre de personne il est

517
00:35:20,970 --> 00:35:22,160
mieux que moi.

518
00:35:23,720 --> 00:35:24,250
Pei Zhen,

519
00:35:24,920 --> 00:35:26,550
ne laisse pas tes vœux pieux

520
00:35:26,550 --> 00:35:28,070
causer du tort à Hu Xiu.

521
00:35:29,890 --> 00:35:32,690
Elle n'a aucune obligation
faire face à ton père avec toi.

522
00:36:00,960 --> 00:36:02,780
M. Xiao, êtes-vous là ?

523
00:36:04,790 --> 00:36:06,150
[Hu Xiu]

524
00:36:10,230 --> 00:36:12,710
Avez-vous quelque chose à me signaler ?

525
00:36:14,320 --> 00:36:15,070
M. Xiao,

526
00:36:15,440 --> 00:36:17,070
J'examinais ces documents hier

527
00:36:17,070 --> 00:36:18,440
jusqu'à 3 heures du matin

528
00:36:18,440 --> 00:36:20,500
Est-ce que cela compte comme des heures supplémentaires ?

529
00:36:20,880 --> 00:36:21,880
Alors tu viens de te lever ?

530
00:36:23,880 --> 00:36:25,880
Pendant que je parcourais les documents,

531
00:36:25,880 --> 00:36:27,210
J'ai eu de l'inspiration.

532
00:36:27,550 --> 00:36:28,950
Aimeriez-vous l’entendre ?

533
00:36:30,000 --> 00:36:31,030
Lors de notre premier jour de rencontre,

534
00:36:31,030 --> 00:36:33,490
es-tu sûr
tu veux parler du travail avec moi ?

535
00:36:35,150 --> 00:36:37,510
Alors, tu as d'autres projets ?

536
00:36:39,030 --> 00:36:39,590
Rentre chez toi.

537
00:36:43,030 --> 00:36:43,560
Bien.

538
00:36:43,920 --> 00:36:45,000
Ensuite j'irai au Regard Café

539
00:36:45,000 --> 00:36:47,800
pour aider Zhao
préparez-vous à l’événement de collaboration.

540
00:36:48,440 --> 00:36:50,770
Avez-vous quelque chose d'urgent à faire
à la maison ?

541
00:36:50,960 --> 00:36:52,480
Oui, j'ai quelque chose d'important à faire.

542
00:36:52,480 --> 00:36:54,540
Je vais rencontrer quelqu'un d'important.

543
00:36:54,960 --> 00:36:55,880
Qui est-ce?

544
00:36:57,920 --> 00:36:59,980
Attends, quelqu'un frappe à ma porte.

545
00:37:33,100 --> 00:37:35,230
Vous ne vous lavez pas les cheveux, n'est-ce pas ?

546
00:37:41,800 --> 00:37:44,030
Ce n'est pas comme si je ne t'avais pas vu
avec des cheveux gras auparavant.

547
00:37:44,030 --> 00:37:45,240
C'est différent.

548
00:37:45,590 --> 00:37:46,880
Étiquette de rencontre.

549
00:37:47,360 --> 00:37:49,190
Durant les 3 mois de phase "lune de miel",

550
00:37:49,190 --> 00:37:51,790
tu ne peux pas voir ton petit ami
avec des cheveux gras.

551
00:37:55,350 --> 00:37:56,620
L'étiquette des rencontres ?

552
00:37:57,530 --> 00:37:59,130
Vous semblez assez expérimenté.

553
00:38:01,760 --> 00:38:02,630
Êtes-vous contrarié ?

554
00:38:13,470 --> 00:38:14,730
Êtes-vous réellement contrarié ?

555
00:38:18,840 --> 00:38:19,440
Tête en bas.

556
00:38:35,250 --> 00:38:37,450
Seulement 3 mois en phase « lune de miel » ?

557
00:38:37,910 --> 00:38:39,750
Votre ex n'était pas si génial à l'époque.

558
00:38:47,480 --> 00:38:49,320
Je vais me sécher les cheveux.

559
00:38:50,060 --> 00:38:51,790
Et puis, allons voir un film ?

560
00:38:53,670 --> 00:38:54,280
D'accord.

561
00:38:54,670 --> 00:38:55,710
Que veux-tu regarder ?

562
00:38:55,710 --> 00:38:56,710
Tout va bien.

563
00:39:01,700 --> 00:39:03,260
[Lavage à la main]

564
00:39:04,070 --> 00:39:05,630
Avec quoi t'es-tu lavé les cheveux ?

565
00:39:05,630 --> 00:39:06,550
Du shampoing, bien sûr.

566
00:39:06,550 --> 00:39:07,760
Qu'est-ce que j'utiliserais d'autre ?

567
00:39:14,030 --> 00:39:14,670
Oh non.

568
00:39:15,030 --> 00:39:16,030
J'étais tellement occupé à te parler

569
00:39:16,030 --> 00:39:18,560
que j'ai fini
utilisez plutôt un désinfectant pour les mains.

570
00:39:18,850 --> 00:39:20,250
Mes cheveux sont abîmés.

571
00:39:23,430 --> 00:39:24,690
Je ne deviendrai pas chauve, n'est-ce pas ?

572
00:39:26,600 --> 00:39:27,440
Et maintenant ?

573
00:39:34,400 --> 00:39:36,260
Tu es si violent avec toi-même.

574
00:39:37,230 --> 00:39:38,630
Mes cheveux se sentent

575
00:39:38,960 --> 00:39:39,670
encore pire

576
00:39:39,670 --> 00:39:40,930
qu'à votre arrivée.

577
00:39:43,140 --> 00:39:43,660
Allez.

578
00:39:48,590 --> 00:39:49,790
Tout s'écroule.

579
00:39:51,960 --> 00:39:52,820
Ça sent si bon.

580
00:39:55,410 --> 00:39:57,610
N'est-ce pas l'huile de coco que Zhao m'a donnée ?

581
00:39:59,710 --> 00:40:02,370
C'est maintenant le meilleur
pour un traitement capillaire d’urgence.

582
00:40:03,030 --> 00:40:03,920
Cela peut fonctionner ?

583
00:40:05,960 --> 00:40:06,510
Oui.

584
00:40:06,920 --> 00:40:07,880
Le seul inconvénient est

585
00:40:07,880 --> 00:40:10,510
pour que tu puisses avoir des flocons de noix de coco
tomber de vos cheveux plus tard.

586
00:40:10,510 --> 00:40:11,570
Flocons de noix de coco...

587
00:40:12,920 --> 00:40:13,980
Quelle blague glauque.

588
00:40:47,280 --> 00:40:48,880
Vous êtes plutôt professionnel.

589
00:40:50,440 --> 00:40:53,240
Est-ce que vous insinuez
J'ai aussi beaucoup d'expérience ?

590
00:40:56,150 --> 00:40:57,000
je faisais

591
00:40:57,760 --> 00:40:59,890
un emploi à temps partiel dans un salon de coiffure à l'étranger.

592
00:41:00,760 --> 00:41:03,150
Alors, as-tu été appelé

593
00:41:03,380 --> 00:41:04,610
Tony Xiao à l'époque ?

594
00:41:06,130 --> 00:41:07,450
Ce n’est pas ce nom commun.

595
00:41:09,760 --> 00:41:10,820
Je m'appelais Kevin.

596
00:41:10,920 --> 00:41:11,670
Kévin ?

597
00:41:12,950 --> 00:41:15,060
On dirait un coiffeur en chef.

